1. And they shelved the project.

Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

2. This would not be a difficult item to shelve.

Không khó khăn gì để ta tạm thời cất giấu nó đi.

3. Egypt's nuclear plans, however, were shelved after the Chernobyl accident.

Tuy nhiên, kế hoạch hạt nhân của Ai Cập đã bị gác lại sau thảm họa Chernobyl.

4. The pioneers also found that some sailors never shelved their books.

Những người khai thác cũng biết được rằng vài thủy thủ có tật không cất sách lên kệ.

5. The plans were shelved and it remains in Level 4 ever since.

Kế hoạch bị hoãn lại và nó nằm im ở Tầng 4 từ dạo đó.

6. You fire the flare over the shelves.

Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

7. ❏ Bathroom: Empty and clean shelves and drawers.

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

8. He shelved the play after realizing the story would not work on stage.

Anh hoãn lại vở kịch khi nhận ra câu chuyện không thể truyền tải qua sân khấu.

9. Typically, electronic display modules are attached to the front edge of retail shelving.

Thông thường các mô-đun màn hình điện tử được gắn vào cạnh trước của kệ bán hàng.

10. Pipe shelving can be used in a home, business, store or restaurant.

Kệ ống có thể được sử dụng trong nhà, kinh doanh, cửa hàng hoặc nhà hàng.

11. So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

12. In this task, you see a set of shelves.

Trong nhiệm vụ này, bạn thấy một tập hợp các kệ sách.

13. Klepacki initially scored Red Alert with sci-fi camp in mind, but early songs were shelved.

Klepacki ban đầu ghi nhạc cho Red Alert với phong cách khoa học viễn tưởng camp trong tâm trí, nhưng những bài hát ban đầu đã được gác lại.

14. In Antarctica, many ice streams drain into large ice shelves.

Ở Nam cực, nhiều suối băng chảy thẳng ra các thềm băng.

15. "'Desperate' mum's plea after catching baby formula hoarders emptying shelves".

Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2016. ^ “'Desperate' mum's plea after catching baby formula hoarders emptying shelves”.

16. Ice shelves surrounding the continent hold back ice like the Hoover Dam.

Những thềm băng bao quanh lục địa đang bảo vệ băng như đập Hoover Dam ( cao 221 m ).

17. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

18. Bottles of Pulpy Milky were pulled from the shelves as a precaution .

Những chai sữa Pulpy Milky đã được lấy khỏi kệ bày hàng để đề phòng .

19. We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

20. Various ice shelves, including the Filchner-Ronne Ice Shelf, fringe the Weddell sea.

Các thềm băng khác nhau, bao gồm thềm băng Filchner-Ronne, bao bọc biển Weddell.

21. Video retailers all over Japan removed the Pokémon anime from their rental shelves.

Hơn 940 nhà bán lẻ video trên khắp Nhật Bản đã loại bỏ anime Pokémon khỏi cửa hàng của mình.

22. DIY shelves can even be made from an old door, colored pencils or books.

Kệ DIY thậm chí có thể được làm từ một cánh cửa cũ , bút chì màu hoặc sách.

23. I like this thought: “Your mind is a cupboard, and you stock the shelves.”

Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

24. The seeds are stored in sealed three-ply foil packages, then placed into plastic tote containers on metal shelving racks.

Những hạt giống được bảo quản kín trong ba lớp lá gói sau đó được đặt vào thùng chứa nhựa toe trên kệ kim loại.

25. The scientists who study these ice shelves were absolutely astonished when they were looking at these images.

Những nhà khoa học nghiên cứu tảng băng này đã vô cùng sửng sốt khi họ thấy những bức ảnh này.

26. Shelves in food outlets are designed at a lower level for the comfort of spectators with disabilities.

Giá trong các cửa hàng thực phẩm được thiết kế ở mức thấp hơn cho sự thoải mái của khán giả khuyết tật.

27. However, this was shelved after he won the singing contest which led to a contract with the Taiwan TV station, Tai Shi at the age of 17.

Tuy nhiên, điều này đã được gác lại sau khi ông chiến thắng một cuộc thi ca hát dẫn đến một bản hợp đồng với đài truyền hình Đài Loan, Tai Shi khi ấy ông 17 tuổi.

28. Several film executives, including Walt Disney, made their attempts towards the story and numerous adaptations were shelved as the filmmakers could not work out the characters.

Nhiều giám đốc hãng phim, trong đó có cả Walt Disney, đã tìm cách giải quyết cốt truyền và nhiều kịch bản chuyển thể đã phải gác lại vì các nhà làm phim không thể hoá giải vấn đề với các nhân vật.

29. The world's largest ice shelves are the Ross Ice Shelf and the Filchner-Ronne Ice Shelf in Antarctica.

Thềm băng lớn nhất thế giới là thềm băng Ross và thềm băng Filchner-Ronne ở Nam Cực.

30. Understanding of the biogeography of the region centers on the relationship of ancient sea levels to the continental shelves.

Hiểu biết về địa sinh học của khu vực tập trung vào mối quan hệ của mực nước biển cổ đại với các thềm lục địa.

31. I didn't choose to put toxic products on the shelves or allow slave labor in factories around the world.

Tôi đã không chọn để những sản phẩm độc hại lên giá hay cho phép bóc lột nhân công trong các nhà máy trên khắp thế giới.

32. On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

Trên những chiếc kệ tại nhà chúng tôi Chúng tôi có những hộp DVD bộ phim "24" phần 6 cho chính xác.

33. The idea was received skeptically by the Japanese government and appears to have been shelved, probably permanently, after the cost was estimated at as much as $50 billion.

Tuy nhiên, ý tưởng này đã nhận được sự hoài nghi của chính phủ Nhật Bản và được xếp vào ngăn kéo sau khi chi phí ước tính lên tới 50 tỷ đô la Mỹ.

34. In 2007, Zara withdrew a handbag from their shelves after a customer noticed a swastika on the bag's design.

Trong năm 2007, Zara rút một túi xách từ kệ xuống sau khi một khách hàng phát hiện biểu tượng swastika trên thiết kế của chiếc túi.

35. The opening can expand under the goat’s weight, giving the animal a firm grip when standing or moving on narrow rock shelves.

Kẽ hở giữa các móng có thể giãn ra dưới sức nặng của con dê, giúp nó bám chặt khi đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.

36. In finer detail, the Larsen Ice Shelf is a series of shelves that occupy (or occupied) distinct embayments along the coast.

Chi tiết hơn, thềm băng Larsen là một loạt các thềm chiếm (hoặc bị chiếm bởi) các bể vũng khác nhau dọc theo bờ biển.

37. For the purposes of the treaty system, Antarctica is defined as all of the land and ice shelves south of 60°S latitude.

Căn cứ theo mục đích của hệ thống hiệp ước, châu Nam Cực được định nghĩa là toàn bộ vùng đất và khối băng phía Nam 60 độ vĩ Nam.

38. Just try to imagine your favorite beverage company trying to plan their inventory and not knowing how many bottles were on the shelves.

Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

39. Such appeals may also exist at stores with racks of blouses, coats, dresses, and sweaters, with shelves of new shoes, electronic gear, and cameras.

Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

40. The cleft can expand under the goat’s weight, giving the animal a firm grip when it is standing or moving on narrow rock shelves.

Kẽ móng chân có thể giãn ra giúp chúng bám chặt khi chúng đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.

41. Soon a small cottage industry was formed, with amateur programmers selling disks in plastic bags put on the shelves of local shops or sent through the mail.

Ngay sau đó một ngành công nghiệp nhỏ được hình thành, với các lập trình viên không chuyên bán các đĩa game trong các túi nhựa đặt trên giá của các cửa hàng địa phương hoặc gửi qua thư.

42. He concluded: “Soon the literature will be displayed on your shelves, and you will be going to the meetings arm in arm with your wife and with your Bible in hand.”

Ông ấy kết luận: “Chẳng bao lâu, ông có thể trưng sách báo trên kệ, và hai vợ chồng ông có thể khoác tay nhau và cầm Kinh Thánh đi nhóm họp”.

43. The accompanying illustrations show some of these products —storage cabinets with drawers, shelves, or doors (1); stools (2), chairs (3), and tables (4) of various sizes and shapes; and cradles for daytime infant care.

Các bức hình trong bài cho thấy một số sản phẩm như: cái tủ, kệ hoặc cửa (1); ghế đẩu (2), ghế (3) và bàn (4) có kích thước lẫn hình dạng khác nhau; cái nôi.

44. Let us make certain that our cupboard shelves, and those of our family members, are stocked with the things which will provide safety to our souls and enable us to return to our Father in Heaven.

Chúng ta hãy chắc chắn rằng kệ tủ búp phê của mình và của những người trong gia đình mình, được tích trữ với những thứ mà sẽ đem sự an toàn đến cho tâm hồn chúng ta và giúp chúng ta có thể trở về cùng Cha Thiên Thượng.

45. On Thanksgiving morning he would take them to the cellar with its barrels of apples, bins of beets, carrots packed in sand, and mountains of sacked potatoes as well as peas, corn, string beans, jellies, strawberries, and other preserves which filled their shelves.

Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.